first edition
1886 · New York
by Tolstoy, Leo
New York: William S. Gottsberger, 1886. First US edition. Near fine.. First edition in English of one of the great novels of the 19th century, an exceptionally fresh and bright set. A remarkably lovely set of this first English rendering of Tolstoy's monumental classic, translated by Clara Bell by way of the French. The novel's quality survived the linguistic journey intact; as an anonymous reviewer wrote, "the worst paraphrasing from Russian to French and from French to English cannot efface the brilliant effects of the original." Contemporary enthusiasm for the Russian novelists, and for Tolstoy in particular, was stronger and steadier in the US than (truncated)